5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

W杯開幕、南ア国歌を「歌えない」国民たち その複雑な背景 歌詞に五か国語が混在 AFP通信

1 :児童保守φ ★:2010/06/11(金) 16:20:53 ID:???0
W杯開幕、南ア国歌を「歌えない」国民たち その複雑な背景
2010年06月11日 14:35 発信地:ヨハネスブルク/南アフリカ

【6月11日 AFP】南アフリカでは、自国のチームが出場するサッカー試合の前に、必ず、サポーターも選手もあまねく
胸に手を当て、厳粛な面持ちで国歌を斉唱する。しかし、歌の途中で急に静かになったり、口ごもる人々の姿も
見受けられる。

 南アには全部で11の公用語があるが、国歌には5か国語(コーサ語、ズールー語、ソト語、アフリカーンス語、英語)の
歌詞が混在している。

 ヨハネルブルク(Johannesburg)に住むレラトさん(25)は、コーサ語、ズールー語、英語の歌詞だけ歌ってあとは
ハミングしている、と打ち明けてくれた。

「おかしいんですよ。出だしは全員大声を張り上げるのに、アフリカーンス語の個所に来たらほとんど誰も
知らないものだから、歌詞をでっち上げるんです。そして、英語の個所で再び威勢良く歌うというわけです」

 そんな彼女も、前年12月に米国人聖職者らが行った行事をきっかけに、すべての歌詞を覚えようと決意した。 

>>2以降に続く

http://www.afpbb.com/article/sports/soccer/soccer-others/2734864/5863665

2 :児童保守φ ★:2010/06/11(金) 16:21:56 ID:???0
>>1の続き

■国も対策に乗り出す

 芸術・文化省のテンバ・マバソ(Themba Mabaso)氏は、11日のサッカーW杯南アフリカ大会(2010 World Cup)の
南ア(通称バファナバファナ)対メキシコの開幕戦では、南ア人は歌詞をすべて歌うだろうと自信を見せた。 

 そのための努力も行ってきた。知らない言語の歌詞が出てきたら歌わないということが調査でも明らかになったため、
すべての歌詞の意味を説明し各単語に簡単な読み方を付したパンフレットを作成。さらに、全国各地の地域組織とも
協働して国歌斉唱の教室を開いたり、自宅でも練習できるようCDやMP3ファイル、携帯電話の着信メロディーとして
利用できるようにした。 

 南ア国民の多くが国歌を歌えない一方で、レゲエ歌手ラス・ドゥミサニ(Ras Dumisani)は、前年フランスで行われた
ラグビー試合の前に音程を外すアレンジで国歌を歌い、南ア国民の激しい怒りを買った。 

 また、前年南アで開催されたコンフェデレーションズカップ2009(Confederations Cup 2009)の開幕戦では、国歌が
わずか2行にまでカットされて歌われたことが国民の反発を招いた。この大幅カットの理由は一切説明されなかった。

■アパルトヘイト時代を思い出させる側面も

 少数派の白人が政権を握っていた時代、国歌は「ディー・ステム(Die Stem、南アフリカの声)」だった。一方黒人たちは、
反アパルトヘイト(人種隔離)集会などで、黒人解放および白人支配への抗議のしるしとして「ンコシ・シケレリ・
アフリカ(Nkosi Sikelel'iAfrika、神よアフリカに祝福を)」を歌った。

 しかし1994年に黒人政権が誕生。97年、ネルソン・マンデラ(Nelson Mandela)大統領は、国民統合の証しとして、
2つの歌を1つに統合したものを国歌として制定した。

 こうした歴史を背景に、歌いたがらない黒人もいる。アフロポップの歌手タンディスワ・マザウィ(Thandiswa Mazawi)は
前年、ある若者の祭典で国歌を歌うとき、アフリカーンス語の個所をわざと歌わなかった。

以下略

3 :Ψ:2010/06/11(金) 16:29:39 ID:rapD0XJS0
ははわろす

4 :Ψ:2010/06/11(金) 16:30:07 ID:OYyuZoSV0
本当に知らないんだろうな
なんか祭りがあるらしい→観光客を襲え
くらいに思ってるんだろう

サッカー選手の所得を教えてあげれば
興味ない人達も狂喜乱舞して祭りらしくなるのに

5 :Ψ:2010/06/11(金) 16:32:26 ID:EPFDjnlF0
絶対こいつら人類じゃあねえ。 なんか違和感がある。

6 :Ψ:2010/06/11(金) 16:46:49 ID:O2bgXTQt0
こっちは「歌えない」、言語が混在してるからな。
日本は「歌わない」知っててわざと歌わないんだぜ。

7 :闇の戦士 ◆bg0klCIWPU :2010/06/11(金) 17:02:23 ID:IIiaZnlSO
国の威信とか関係ないからな日本人は
依存しないというより国としての日本の良さを知らなすぎるんだろうな

8 :Ψ:2010/06/11(金) 17:26:52 ID:IOTdF1FG0
4人に1人が性犯罪加害者の国か。

9 :Ψ:2010/06/11(金) 17:30:00 ID:RhBnb1mX0
反日朝鮮阿呆馬鹿不細工カルト工作員児童保守が立てたケイワンプロレスプロヤキュウパチンコパチスロ
キョウテイマンガアニメゲームエンターテインメントワイドショースレッドは小泉純一郎・竹中平蔵・宮内義彦・
周防郁雄・大崎洋・大城正一・張本勲・吉田光雄・石井和義・崔洋一・金村義明に認定されますた。
         ホアーーッ  ,-‐-、  /   /
   ,. - ─- 、        |_!_!ュ }    /
  /  ノノノノハヽ       `'}‐┴、     ホ、ホォォォーッ!!
  i ,-、_{___ l'  ,. -─- 、 { ̄`{          /
  } | r} ` / -' | |`i /  ,ヘr^、 | }_,  ,! -‐- 、    /
  { 'ァ'  `ー'/,_ )!/リノ二二jノノ`i, /     _i
 ,-ソ 、   ノ/ニ| `i//  - r {⌒ / |__∠__,へ / ̄ ̄ヽ  ,-rrr、
/#\  、   `='ノ iニij   ,ニ゙ | `i /| r、/__,| ̄/   ノノノij iっ,!,!,!
\#i\    ̄,ノ`i ヽ   |r┼-、 i'  v{_ (__ハ_!  | _ノ^i'_フ'i,!  `i  {
  \i#|\==|/`|\\`ー| ´|ニ、ヽ  | i ` ,.-i{   }、|-   ,-'i   |\_|>
   \|ヽ } ノ  i \ | 〉' `ー'/  ,<j   二ノ  /ソ  ヽ._`ファ-ァr{`ー-1

10 :Ψ:2010/06/11(金) 17:30:54 ID:+ov+6uMP0
国家の歌える日本は素晴らしい


歌わないキチガイもいるけど、世界どこ探してもそんな奴いるの 日本 だけ・・・・・・・

11 :Ψ:2010/06/11(金) 17:38:42 ID:N9UMrJvB0
地元民は、ニシンの群れを見つけた漁師の心境なんだろうな。

12 :Ψ:2010/06/11(金) 17:38:44 ID:QGEvI05S0
言葉の違いが文化の発展の妨げになってる。
しかし、そう言った問題にふれると
戦争に成りかねない?(・_。)?(。_・)?

13 :Ψ:2010/06/11(金) 17:42:30 ID:IOTdF1FG0
インドのほうがすごいけどな、言語の多さ。

6 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)